Т-96

ПЛЫТЬ ПО ТЕЧЕНИЮ usu. disapprov VP subj: human fixed WO

to live or act as circumstances dictate, passively going along with whatever happens

X плывёт по течению = X drifts with the current (the tide).

Сдерживал меня в моем «хотении» не Достоевский, а Мандельштам. Он не позволял мне плыть по течению и следовать последней моде жестокого и ничтожного века (Мандельштам 2). The only restraining influence on me came not from Dos-toyevski, but from M(andelstam). It was he who stopped me from drifting with the current and aping the latest fashion of our cruel and tawdry age (2a).